救赎（上）
AveMaria
圣母玛利亚
Pardonne-oi
请原谅我
Sidevanttoi.Jetie
若我未曾在您面前跪下
AveMaria
圣母玛利亚
Moiquinesaispasttreagenoux
皆因我不知为何屈膝
AveMaria
圣母玛利亚
Protege-oi
请您保佑我
Deisere，dualetdesfo
保佑我远离苦难、邪恶和愚昧
Quiregsurterre
如今它们全都横行于世
……
此时正是午夜，当克洛德疾驰赶到通往司法宫监牢的小门前时，那个守门者正笼在宽大的袍子里，处在半梦半醒的睡态。
“我是巴黎若萨的副主教，堂·克洛德·弗罗洛。”那不速之客的嗓音冷冰冰的。
然而，或许是秋夜的雨最能勾起内心深处的乏困，就连一向凶狠的克尔柏洛斯[1]也没有多少兴趣再去纠缠那猝然闯入者的身份了。在淅淅沥沥的雨幕中，狱卒并未听清那荆棘丛般缠绕的一串头衔与名字，只透过他那双朦胧的睡眼瞥见了一个骑在马上、伫立在自己面前的飘忽黑袍幽灵。
然而，当他好不容易反应过来、被吓得浑身一哆嗦时，那道影子已经消逝不见，连同着那匹黑色的马也隐没在了夜色之中。
而他没等到狱卒的准许，便已踏入了那层层向下通往地狱的石阶。
……
中世纪建筑物凡属完整的，大抵地上地下各占一半，只有像圣母院那样打地桩的建筑物例外，其余宫殿、堡垒、教堂，无不有双重地基。譬如大教堂，可以说地下还有一座大教堂，非常低矮、幽暗、神秘、又瞎又哑；而上面的大殿则是通红透亮，日夜回荡着管风琴和鸣钟的乐音。有的教堂地下是一座墓xue。宫殿和堡垒的底层，往往是地牢，也有的是墓xue，或者两者兼备。这类巨大而坚固的建筑，我们在别处解释过其构成和“增殖”的方式，它们不仅有地基，而且可以说有根须，四处往地下延伸，构成厅室、走廊、楼梯，一如地上的建筑。因此，教堂、宫殿、堡垒，都有半截埋在土中。一座建筑物的地下室又是一座建筑物，不过那是走下去而不是登上去的。地下各层之于地上各层，恰如岸边的树林和山峦投向镜湖的倒影。
圣安托万堡垒、巴黎司法宫、卢浮宫，这些建筑的地下部分是监牢。这些监牢又一层层深入地下，越来越狭窄，也越来越黑暗，区段越深就越阴森恐怖。但丁描述地狱，最好的样板莫过于此。地牢排列成漏斗状，斗底通常是一间密牢，那是但丁安置撒旦，社会安置死囚的地方。一个不幸的人一旦埋葬在那里，就永远告别了天日、空气、生活，就“抛却一切希望”，走出去的话不是上绞刑架，就是上火刑柴堆。有的就死在里面腐烂掉，人间司法称之为“遗忘”。死囚感到头上压着一堆石头和一群狱卒，把他和人类隔开，而整个牢狱，整个庞大的堡垒，无非是一把结构复杂的大锁，把他锁在人世之外。
被判绞刑的爱斯梅拉达，就是囚禁在这样一个斗底，由圣路易挖掘的地牢，小塔的密牢里，头上压着司法宫的庞大建筑，这样做无疑是因为怕她越狱。殊不知可怜的苍蝇，连最小一块石头也拱不动！毫无疑问，要摧毁一个如此柔弱的生命，何须这样大动干戈，这样施刑和折磨？
她囚禁在里边，被黑暗吞没，被深深埋葬，被牢牢禁锢。谁若是见过她在阳光下欢笑跳舞，再见她落到这种境地，一定会不寒而栗。这里像黑夜一般寒冷，像死亡一般寒冷，头发再也没有清风拂弄，耳畔再也没有人声，眼前再也没有一缕天光，身子被锁链折成两段，蜷缩在一个水罐和一块面包旁边，身下的一点草浸在牢房渗出的水所积成的水洼里，她一动不动，几乎没有气息，甚而感觉不到痛苦了。孚比斯、太阳、中午、天空、巴黎街道、博得掌声的舞蹈，继而那老婆子、匕首、鲜血、酷刑、绞刑架，这一切还总在她脑海中浮现，时而好似金光灿烂的欢歌幻景，时而又像奇特怪诞的噩梦。然而这一切，完全成了消失在黑暗中的一场朦胧的挣扎，或者高高在地面上演奏的一种遥远的音乐，在这苦命的姑娘所跌入的深渊里，再也听不见了。
她被囚禁到这里之后，始终处于非醒非眠的状态。她在这种悲惨的境地中，在这间密牢里，再也分不清苏醒和睡眠、现实和梦幻、白天和夜晚了。这一切都虚无缥缈，在她头脑里混淆起来，都破碎了，飘浮着，向四处扩散。她再也不能感知，不能辨识，不能思考了，顶多似梦非梦，精神恍恍惚惚。一个活人，从未这样深深陷入空幻中。
久而久之，她肢体麻木，冰冷，僵硬了，有两三回头顶什么地方的盖板掀开发出声响，她也没有注意。盖板掀开，也透不进一点光亮，只有一只手给她扔下一块黑面包。狱卒定时来察看，这是她与人类仅余的一点联系了。
只有一样东西还能机械地充斥她的耳朵：头上的拱顶因潮湿，从发霉的石缝中渗出水汽，凝聚成水珠，间歇地滴落下来。她痴呆呆的，倾听水滴落入她身边水洼所发出的声响。水滴落入水洼中，这是她周围唯一的活动、唯一能标明时间的时钟，也是地面上一切声响中唯一能抵达她耳际的声音。
总之，她还不时感到有什么冰凉的东西，从这黑乎乎的脏水洼中出来，爬到她脚上和手臂上，吓得她浑身颤抖。
关到这里有多久了，她自己也不清楚，只记得在什么地方宣判什么人死刑，然后她就被人拖到这里来，等到清醒才发现，周围是黑夜，一片死寂，寒气袭人。她爬行察看一下，只觉铁环嵌入她的踝骨，铁链哗哗作响。她辨认出四周是墙壁，身下是被水浸没的石板地，铺了一堆草。然而既没有灯，也没有通气孔。于是，她坐到草堆上，有时换换姿势，就坐到地牢石阶的最后一级上。有一阵子，她在黑暗中试图计数滴水的分秒，但是病弱的头脑支持不住，很快就中断了这种可悲的努力，重又陷入呆痴愚钝的状态。