病里闻钟（中）
克洛德回到街上，看着店铺门前灯光中来来往往的行人，总觉得是幽魂来来往往，始终不离他的左右。奇特的嘈杂声始终在耳中鸣响。光怪陆离的幻觉也扰乱他的神志。他既看不见房屋、街道、车辆，也看不见男女行人，眼前一片模糊，景物都相互嵌接融合起来，难以辨认了。小桶厂街拐角有一家杂货铺，按照古老的习俗，门前的披檐周边镶有白铁环，吊着一圈木制蜡烛，在风中相互撞击，如响板一般啪啪山响。克洛德仿佛听见鹰山上那一串串骷髅，在黑暗中相互撞击。
“噢！”他喃喃自语，“晚风吹着他们的尸骨相互碰撞，铁链和骨头的声响混杂！也许她就在那里，在那中间！”
他晕头转向，不知去哪里，走了一会儿，发现自己来到了圣米歇尔桥上，只见一栋房子的底层窗口透出灯光，便走上前去。隔着破裂的窗玻璃，他瞧见里面是一间肮脏的屋子，心中不觉浮起一丝影影绰绰的记忆…
忽然，在偶然间路过圣日耳曼·欧塞鲁瓦皇家教堂附近时，克洛德瞥见了一个熟悉的身影。
……
且说比埃尔·格兰古瓦，他目睹了整个案件如何顿起波澜，断定会有绳索、绞架和其他刑罚等待这出闹剧的主要人物，也就不想再惹麻烦了。而乞丐们则继续关心埃及姑娘的命运，因为对克洛班的无限恐惧，他始终不敢回圣迹宫，在某处的街角找了块半发霉的面包与奶酪便囫囵地吞进去填肚子。
不幸中的万幸，在爱斯梅拉达被关进监狱的途中，那条拴着小山羊嘉莉脖子的绳索意外松脱了。于是，灵敏的嘉莉挣脱卫兵的束缚，一直绕路逃回到了格兰古瓦身边躲藏，又被他送回了奇迹宫交与克洛班和他的属下们保管。
昨日早晨，在旁听审判的途中，所有平民都不幸被庭长驱逐了，可怜的格兰古瓦也不知道后面发生了什么。不过他根据小山羊嘉莉的举动与爱斯梅拉达仍然不明的下落，内心也能猜到七八分了。
然而，眼下格兰古瓦只找回了嘉莉，爱斯梅拉达仍旧生死未卜；他仍然不敢回奇迹宫，毕竟克洛班要他寻找的重点可不是那只羊。不过，身为哲学家兼诗人，格兰古瓦爱小山羊嘉莉要远胜过爱一个美人，因此，找寻爱斯梅拉达这件事在他心中的地位此刻竟不那么急迫了。
他走到圣日耳曼·欧塞鲁瓦皇家教堂附近，停在人称“主教讲坛”的一座建筑的拐角。这座建筑正对着所谓的“国王讲坛”，里面有一个秀美的十四世纪小礼拜堂，其唱诗圆室正好临街。他虔诚地观赏圆室外部的雕刻，一时陶醉，独享着专一而无上的乐趣，在这种时刻，艺术家在世界上只看到艺术，并且在艺术中看世界。突然，他觉感到一只手郑重地放在了他肩头。
他扭头一看，原来是他的老朋友，自己的老师——堂·克洛德·弗罗洛副主教。
格兰古瓦不禁愣住了。好久没有见面，而克洛德这种人既庄严又热情，一位怀疑派哲人见了总会失去心理平衡。
副主教半晌不做声，格兰古瓦正好可以从容地端详他：他因憔悴以至面目全非，眼窝深陷，脸色苍白得如同冬日的清晨。
教士终于打破沉默，他声调平静，但冷冰冰地问道：“近来无恙吧，比埃尔先生？”
“问我的身体吗？”格兰古瓦回答，“嘿！可以说凑凑合合吧，不过，总的来看还成。什么我都不贪求。您也知道吧，老师，身体健康的秘诀，据希波克拉底说，就是‘饮食、睡眠和行乐都要节制’。”
“这么说，你毫无忧烦吗，比埃尔先生？”主教代理又问道，眼睛盯着格兰古瓦。
“的确没有。”
“现在你做什么呢？”
“您这不是看到了么，老师，我在观察这些石雕，观察这一浮雕的刻法。”
教士微微一笑，仅仅翘起一边嘴角——显见是一种苦笑。他说道：“您看着开心吗？”
“就跟上了天堂似的！”格兰古瓦高声说道。他探身细观那些雕刻，那神采奕奕的样子，真像在解说生命现象。他又接着说道：“就拿浅浮雕的这种变形来说吧，您不觉得刻工十分灵巧，十分精美而细腻吗？再看这小圆柱，在哪个斗拱上，您能找到刀法如此柔和圆熟的叶饰图案呢？…”
“这还用问！”教士回答。
“您若是进小教堂去看看，就更开眼界啦！”诗人兴致大发，饶起舌来，“到处都是雕刻，像菜心一样丛集！半圆拱后殿更是圣洁肃穆，非常奇特，我在别处从未见过。”
堂·克洛德打断他的话：“这么说，你很幸福？”
格兰古瓦十分激动地回答：
“老实说，是很幸福！我先是爱女人，后来爱动物，现在就爱石头了。比起动物和女人来说，石头同样好玩，还不那么负情弃义。”
教士一只手捂住额头，这是他的习惯动作：“真的！”
“喏！”格兰古瓦又说道，“乐在其中嘛！”他挽上任他拉扯的教士的胳膊，带他走进“主教讲坛”的楼梯角楼，说道，“这儿有楼梯！我每次见到就感到愉快，梯级结构，是全巴黎最朴实、最罕见的，每一级
“你没有什么渴望了吗？”
“没有了。”
“也没有什么缺憾吗？”
“既无缺憾也无渴求。我的生活已安排妥当。”
“人安排妥当，事情又会来打乱。”克洛德说道。
“我信奉皮朗哲学，”格兰古瓦回答，“凡事我都要保持平衡。”
“你是怎么维持生计的？”
“有时给人作点诗，编点剧。不过，进项最多的，老师，还是您所知道的把戏——用牙齿叼着叠椅子。”
“一位哲学家干这种行当，未免太粗鄙了。”
“这还是平衡问题。”格兰古瓦说道，“人一旦有了一种思想，在任何事物中都能发现这种思想。”
“这我知道。”副主教回答。
教士沉吟一下，又说道：“其实，你相当穷困潦倒吧？”
“穷困不假，潦倒未必。”
突然，克洛德神色一凛。
“跟我来，”教士说道，“我要对你说点事。”
主教代理冷冰冰的神态中透出一点激动的情绪，他说罢举步先行，格兰古瓦也就跟了上去。他对克洛德一向惟命是从，换了谁一接触有如此巨大影响的人，都会这样顺从的。两人走到相当僻静的圣贝尔纳会修士街，堂·克洛德便停下了。
“您要同我谈什么事啊，老师？”格兰古瓦问道。
“比埃尔·格兰古瓦，”副主教问道，“你是怎么对待那个跳舞的埃及姑娘的？”
“是说爱斯梅拉达吗？您这话题转得也太突然了。”
“她不是做过你妻子吗？”
“是啊，是摔瓦罐结成的姻缘，要做四年的夫妻。——哦，对了，”格兰古瓦半开玩笑似的看着主教代理，又问了一句，“您怎么还一直惦念她呢？”
“你就不惦念了吗？”
“不大惦念了。——我的事儿太多！…上帝啊，那只小山羊多漂亮啊！”
“那个吉卜赛姑娘，不是救过你一命吗？”
“这事儿不假。”
“那好，她怎么样啦？你又为她做了什么呢？”
“说不好，想必她将要给人绞死了吧。”
“你真的这样认为？”
“说不准。看见他们要宣判，我就赶紧离开了现场。”
“你就知道这点情况？”
“等一等，”格兰古瓦补充道，脸上露出一抹喜滋滋的神色，“那只聪明的小羊嘉莉成功逃脱了，现在很安全。这就是我了解的全部情况。”