救赎（下）
随后，他顿了顿，又继续说了下去：
“我知道了你是什么人，你是埃及姑娘、吉卜赛姑娘、茨冈姑娘、流浪的姑娘，怎能怀疑你不会巫术呢？听我说。我希望能通过一场审讯摆脱魔法——布鲁诺·德·阿斯蒂烧死迷惑他的女巫，自己也就痊愈了。这种疗法我知道，也想试一试。首先，我设法禁止你踏进圣母院广场，以为你不再来我就会忘记你。然而你却不理睬，又来了。接着，我又打算把你劫走…”
“后来，我告发了你。正是在那段时间，每次相遇我都令你惊慌不安。我策划对付你的阴谋，在你头顶呼唤来的乌云风暴，已经从我这里频频发出威胁和闪电。不过我还是犹豫不决。我的计划里有可怕的成分，令我畏葸不前。
“也许我可以放弃这种图谋，也许我的恶念本可以在头脑中枯死而结不出果实。我原以为继续还是中断这个案子，始终取决于我。然而，任何邪念都是执拗顽固的，非要变成事实不可。正是在我自认为无比强大的领域，命运却比我更强大。唉！唉！是命运抓住了你，把你推进我暗自建造的机器的可怕齿轮中！”
“噢！这是多么不幸啊！…你在受折磨，不是吗？你很冷，眼前一片黑夜，身子被牢房重重包围，不过，你心中也许还有一线光明；然而我，地牢却在我心中，我心中只有寒冬、冰雪、绝望。我的灵魂里是一片黑夜。你知道我承受了多大的痛苦吗？审讯你的时候我在场，就坐在教会法官的席位上。不错，那些教士风帽中，有一顶遮住了一个罪人痛苦的痉挛。把你带上法庭时，我就在那里，审问你的时候，我就在那里。——那是狼窝呀！——是我犯下的罪过，我看见在你额头缓缓竖起来的是我的绞刑架。每次作证，提出每一个证据，每次辩护，我全在场，可以计数你在痛苦路上的每一步。我同样亲眼看见那个凶恶的野兽……噢！我没有预料到会动刑！——听我说，我跟随你进了刑讯室，看见行刑吏那无耻的手扒下你的衣服，触摸你半裸的身体。我看见你的脚，这双脚我若能吻一吻，我愿用一个帝国来换取，然后死而无憾，我愿撞碎头颅，死在这脚下，而且会感到无限欢欣，然而我却看见这双脚被上了刑枷，上了能把人的肢体变成一团血肉的刑枷。噢！可怜的人啊！我目睹这种场面时，在修士袍里藏着一把匕首，用来一下下割我的胸膛。我听见你那声惨叫，就用匕首刺进我的肉，听见你第二声惨叫，匕首就刺进我的心！瞧瞧吧，我的伤口现在还在流血！…”
他在痴癫与迫切的驱役下扒开黑袍，露出胸腔上鲜血淋漓的巨大豁口，在狱中昏烛的光里幽深可怖如地狱之门，要将人的神思吞噬、磨碎；又似一种倾吐，狂躁地想排遣那些污浊与苦痛的呻.吟。有那么一瞬，他确是将自己此世埋在经籍间、躲在圣像后的灵魂袒露、剥得一.丝.不.挂，只是泣诉却再不生念想，连同着自己无数个心藏爱欲而辗转难眠的寒夜、无数次因眷恋与信仰的冲突而对自己灵魂的鞭笞，以及那深深镌刻入圣母院风蚀墙体的“命运”“堕落”…他将自己埋于心渊最深处的秘密毫不怜惜地扔在她脚下，连同着锁链另一端早已面目全非的躯壳，任由她去审视与躏践。这一幕曾在他的脑内上演过千百遍，他以为自己会狂怒、会绝望、会支离破碎；截然相反，他的内心在不绝的倾吐中竟生出一种异样的松快与安宁，如同久久苦于咆哮翻涌的洪流终究找到归途。从她那双烨熠的眼瞳里，他窥见了自己曾经的形象，却是怀着比当年一心求知时更为丰盈完满的魂魄；泪光闪烁间，隐约的歌声刹那在他耳畔生起，那并非祷念数十载来于天堂的回响，倒像曾经将自己紧锁在神坛上的孤魂最终决定罢休的解脱之叹。
他呢喃着，声音哽咽而颤抖不止：
“现在…我不皈依那头…我皈依这头…”
他不住地颤抖，苍白、单薄得像张被抖落在瑟瑟寒风里的纸幡。
她被吓得颤抖了一下。
“噢！”教士说道，“姑娘，可怜可怜我吧！你以为自己不幸，唉！你却不知道什么是不幸。身为教士爱上一个女人，以心灵的全部狂热去爱她，深感为换取她一丝微笑，情愿献出鲜血和生命，情愿牺牲名誉和灵魂，情愿舍弃今生和来世，舍弃永世与永生！只恨自己不是国王、天才、皇帝、天使、神灵，好作为高贵的奴隶投在她脚下。在睡梦中，在思念里，日日夜夜搂抱着她，想着她棕色的皮肤与蓝色的血管。天啊！看到朝思暮想的所有抚爱，却只达到了让她睡上皮革刑床的目的！噢！那真是地狱之火烧红的烙铁啊！噢！比较起来，在夹板中被锯断身体的人，被四马分尸的人，该有多幸运啊！你可知道在漫漫长夜中受折磨的滋味：血脉奔腾，心肠破碎，脑袋炸开，用牙齿咬双手，就像穷凶极恶的打手不停地上刑，在烧红的烤架上，在情思和绝望的念头上备受煎熬！姑娘，开恩吧！让人喘息片刻！给这炭火盖上点灰！我恳求你，给我擦一擦从额头上流下的大滴汗珠吧！孩子！你就一只手折磨我，一只手抚慰我吧！可怜可怜我吧，姑娘！可怜可怜我吧！”
教士滚到石板地的水洼中，脑袋往石头台阶上撞得砰砰作响。姑娘听着他讲，眼睛注视着他。他精疲力竭，气喘吁吁地住了口。
末了，他双膝跪地爬到她跟前，高声说道：“我求求你，若你还有心肝的话，不要拒绝我！噢！我爱你！我是个可怜的人！开恩吧！如果你来自地狱，那我就随你去。为此我已经恶行遍布。你要去的地狱，就是我的天堂，你的目光对我的蛊惑远胜过天主！啊！你若是愿意的话，那该有多好！我们可以一起逃走，我设法帮你逃出去，我们到别的地方去，找一个阳光最灿烂、树木最茂盛、天空最晴朗的地方。我们将彼此相爱，灵魂彼此倾注，将永无休止地渴求我们自身，一起不断地痛饮这杯永不枯竭的爱情甘露…”
“噢…”
这是那可怜的女囚良久以来发出的首次回应，那是一声百感交集的叹息。她如同半梦半醒般呆滞地凝视着他满是污水、汗水与泪水的狼狈面庞，竭力擡起自己颤抖不止的小手，抹上了他憔悴而消瘦的苍白脸颊…
泪水从她美丽的黑色大眼睛里涌出，洗去她面颊的泥污，留下了两条水渠般的沟壑。
而她始终用没有神采的眸子凝望着他，
“神父，你抓破了，指甲上有血…”
教士呆若木鸡，直愣愣地盯着手，过了半晌才又用异常温和的语气说道：“哦，是啊，你就侮辱我吧，嘲笑我吧，叫我无地自容吧！可是走吧，走吧。我们要赶快。我得告诉你，日子定在明天。河滩广场的绞刑架，知道吗？一直伫立在那里。太可怕了！看着你坐车押赴刑场！噢！发发慈悲吧！——我从未感到像现在这样爱你。——啊！随我走吧。等我帮你逃离之后，你再慢慢爱我也不迟，你要恨我多久都可以。可是走吧。明天！就是明天！上绞刑架！你要受刑！噢！逃走吧！不要再折磨我了！”
她望向他的眼睛隐约闪出一丝光芒，如同冷灰之中残存的星火。
“是啊…”她的脸上挂着麻木的发愣微笑，“难道你竟以为我不爱你吗…？”
“我本来很恨你，当你在法庭上说我是女巫的时候，你不知道我的心里在经受着什么…”她又重新嚎啕大哭了起来，绝望无助地抽动着肩膀。
“你难道不是在恨我吗…？”她一边叹息一边抽泣，“我的心里并不好过，当你劝我远离重罪的时候，当你朝着所有人喊这是女巫的诡计的时候…可是你知道吗？克洛德，我是社会的弃儿，没有身份，没有信仰，也没有别的指望；我不信天主，为整个法兰西所不耻的异教徒，可我爱的竟是一个最为虔诚的信徒…”
“唉…！”
他们两人都不说话了，只是凝望着对方，呆滞地流着泪。
良久，他才开口呢喃：
“听我说吧…我已经不信天主了…”
她瞪大了泪眼，全身发抖，喉咙被哽住而发不出正常的声调：
“什么…？”