“好了，我的心肝，”他重新站直，顿了顿，续道，“我们得下楼去找古杜勒嬷嬷。”
一路上，爱斯梅拉达任由他牵着自己的手，两人并肩而行，步履有些沉重——他们乘船逃离巴黎城后，将会在何处安家？战乱的巨兽在不远处虎视眈眈、伺机而至，法兰西局势又将走向何方？这一切都是未知数，而已然尘埃落定的是，他们从此以后要不得不与亲友分离，共同踏上流离漂泊的路途。在这场迷惘仓皇的逃亡中，王庭与教廷合为了鲨鱼口中的两排利齿，而它们要比摩洛克的神话更为残酷。
（注：①摩洛克，古代腓尼基人信奉的火神，信徒常常将儿童活活烧死，向他献祭。）
姑娘轻轻推开母亲那间小屋的门，古杜勒嬷嬷正坐在窗前，低垂着双眼，若有所思；在她的身边，站着驼背的敲钟人卡西莫多，他也一言不发，用手挠着自己的红头发。
感受到从推开的门缝透进屋内的光亮，两人几乎是同时擡起眼睛，定神看向门口——副主教挽着爱斯梅拉达的手臂出现在那里，他们的神情与屋内的二人同样严肃。
古杜勒嬷嬷站起身来，她缓步走向他们，微微张了张嘴，却什么声音也没有发出来。但借着窗外的春晖，还能望见她鬓间的白发与眼中隐约的泪光。
“妈妈，妈妈…”爱斯梅拉达忍不住扑到她怀里，她低声呼唤着，嗓音里带着哭腔。姑娘感到自己被酸涩堵满了心口，她只能搂住母亲的脖子，万分委屈地抽噎，“我们马上就要走了，但我好舍不得您…妈妈，我不想离开您…呜呜…”
“我知道，我知道…小约翰已经将这一切事情的原委都告诉我了…”古杜勒嬷嬷也开始流下泪来，她有些绝望地抚摩着姑娘乌黑的鬈发，回想着女儿当年刚出生时的模样，“我的宝贝女儿，你的一只小鞋，我可保存了十五年，当时你的脚就这么大点儿…那是在兰斯，香花歌乐女；是在磨难街，我原来以为你已经不在这人世了…我在罗朗塔楼里度过了十五年，就在那洞xue里，冬天也不生火…仁慈的上帝终于听见了，大圣人克洛德副主教带领你回到了我身边，你并没有死…我已经被苦难折磨成了如今这样，命运怎么处置我，我都没话说；可是你呀，我最珍贵的女儿、我在这世间唯一的宝贝、我的心头肉，才刚刚十六岁的孩子！求求上帝再次显灵，给她时间多见见阳光吧！我在这世上只有她，我老了，这是圣母赐给我的恩宠！我的女儿呀，我宁肯自己胸中捅个大洞，也不愿意让她手指擦破一点皮…命运啊，求你放过我的女儿，开开恩吧，放我的女儿和克洛德副主教顺利离开，不要把他们阻拦，一切都要平平安安，让他们逃脱魔爪吧…”
她那手势、她那声调、边说话边吞饮的泪水、合拢起来又绞在一起的双手，那令人心酸的苦笑、那含泪的目光、那哀吟悲叹、那语无伦次的陈诉，以及揪心的惨叫，所有这些都持续了不知道多久，整间小屋里都萦绕着这对母女的抽噎声。古杜勒嬷嬷的泪水溢出眼尾的沟壑，一滴一滴落到姑娘身上，她那瘦骨嶙峋的臂膀爆发出惊人的力量，甚至几乎要弄折姑娘的腰肢。而卡西莫多见到这副画面，哪怕他听不见声音，也能从两人的举止与神情中猜测出事态；他的独眼里滚动着泪珠，再顺着他那张算不得平整的脸淌下来，这个不幸的人此刻显得静默而恭顺，哪怕失聪将他与世间的呼唤隔绝开来，他也能听到最为纯净的涅槃之声。
主教代理伫立在母女两人身旁，在他的心底喷薄出一种别样的情愫——酸涩、艳羡、抑或是怀念，他眼中的光芒黯淡下去，难以名状的悲哀统治了他——那不仅是离愁别绪与怅惘伤怀，反倒像是久别重逢。如今的这一切哀恸，反倒更像是他早在梦里所渴求的幸福的五瓣丁香。[1]
“我们会顺遂、平安的…”
主教代理微微翕动嘴唇，无声地嗫嚅道，他虽无法知晓结局，但至少始终如此祈盼着。
再后来，谁也没有说话，小室里是那样沉默，阳光显得很寂静，像暮秋蜕空了的蝉壳。
到了午夜，四人都披上斗篷，沿着圣吉勒旋梯轻悄地走下楼去。月色无声地洒在石阶上，如同滨岸泛起的潮水，在他的心口缓缓漫开——惆怅的教士啊，他曾在圣母院中居住过十余年之久，而这却是他最后一次望见这座修道院里的月亮。
这于他们所有人而言都将是一场告别：两人将离开教堂的圣母像，去往一片全然未知的天地；而古杜勒嬷嬷从今往后也将不再居住于此，她在罗朗塔楼翻涌的痛苦回忆、在静夜里的叹息，在很久以后的某日，也将会被压在这座沧桑大教堂的基石之下。
……
圣母院是否有一颗石刻的心，
能否从口中施以答复的言语？
你经年累月地缄默，
独自老朽于不死的岁月；
俯瞰人间的悲喜离合，
用空寂胸腔去盛装圣灵的哀歌。
血肉之躯妄图攀及神明的工细，
连珠合璧，无可比拟。
白月洒满你的眉棱，
乌鸟徘徊在你的肩头。
你瞧，
十五世纪的一位教士在夜色里背离了你，
埋葬在经籍里的孩子，
草叶的露滴为返生受洗，
叛教者抛下十字像，
去山野间找寻新的三位一体；
车马辚辚，步履匆匆，
等不及你的卦辞。
消歇烈怒的血祭，
命运降世的献礼，
蜘蛛铺就巨网，狩猎的意旨永无止息；
而他已倦于追逐尘世攘攘名利，
唯有渴慕晨曦的脚迹。
笼中囚困，
飞鸟在暗夜伸开翅翼；
百年如斯，
何物又将取代上帝？
笔底烟云，余生或可梦回巴黎；
自由者与自由意志，
决意求索人间伊甸之地。